Kehitysvamma-alan sanakirja
Hei!
Mistä löytyisi "kaikenkattava" kehitysvamma-alaa käsittelevä suomi-englanti-suomi sanasto?Aina silloin tällöin törmää tilanteisiin joissa tarvitsisi englanninkielistä sanastoa.kiitos jo etukäteen vinkeistä ja linkeistä.
Hei,
Kysyin asiaasi Kehitysvammaliiton kirjastonhoitaja Sisko Puustiselta. Hänen mukaansa ei ole olemassa kattavaa kehitysvamma-alaa käsittelevää sanastoa. Vähän kättä pidempää on kuitenkin olemassa. Huoltaja-Säätiö on tehnyt Sosiaaliturvan sanaston, josta 4. uudistettu painos ilmestyi 2002. Sanastossa on suomen / englannin lisäksi ruotsi saksa, ranska ja venäjä.
Sitten on olemassa aika vanha Erityispedagogiikan englantilais-suomalainen perussanasto / Tuula Matikainen et al. Jyväskylän ylipisto, Erityispedagogiikan laitos, 1978 (suppea moniste).
Internetissä on Stakesilla Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakas- ja potilasasiakirjasanasto. Sanastossa on pääkäsitteet englanniksi ja ruotsiksi.
Se löytyy osoitteesta http://www.stakes.fi/oske/terminologia/sanastot/aspo.htm
Terveisin,
Niina Sillanpää