käännösapua?

Lähettänyt 11.11.2010 klo 18:33 käyttäjä saska

Hei,

Osaisikohan joku täällä kertoa miten sanotaan ranskaksi tai edes englanniksi "sopeutumisvalmennus"?

Kiitos todella paljon etukäteen!

Nimetön

14.11.2010 klo 01:14

Sen voisi mielestäni kääntää ranskaksi sanoilla "entrainement à l'adaptation/ la réadaptation", tai "aide à l'adaptation/ la réadaptation", tai "entrainement/aide à l'insertion/la réinsertion".

"(Ré)adaptation" viittaa enemmän fyysiseen ja psyykkiseen toimintaan. (Ré)Insertion viittaa taas paremmin sosiaaliseen toimintaan.

Jos puhutaan uudelleen sopeutumisesta käytetään ré-etuliitettä

Vastaa viestiin